Politiets utlendingsenhet/Trandum internat er oppholdssted for asylsøkere som har fått endelig avslag på søknad om oppholdstillatelse, samt asylsøkere med ukjent identitet. Først i 2008 forelå en egentlig Utlendingsinternatforskrift som bl.a. redegjør for de internertes juridiske rettigheter. Åsa Sonjasdotters prosjekt tar utgangspunkt i den sårbare situasjon de internerte befinner seg i. Hun har fått forskriftene oversatt til dobbelt så mange språk som politiet valgte, slik at disse nå finnes på de åtte hyppigst brukte språk ved internatet. Materialet er lagt som dokumenter på maskiner de internerte kan benytte. Kunstneren har også sørget for at samtlige av disse språkene og deres tilhørende alfabet er blitt programvare på disse maskinene. Hun har dernest installert en printer og lagt til rette for at de internerte har adgang til konvolutter og frimerker for de kommende 10 år. Utover dette bidrag til økt informasjon om egen situasjon samt kommunikasjon med omverdenen, har hun montert en oppslagstavle ved hver sengeplass som gir mulighet for et minimum av personlig rom i internatsituasjonen. Sonjasdotter har i tidligere prosjekter utforsket og engasjert seg i ulike problemstillinger knyttet til migrasjon, menneskerettigheter og kommunikasjon.

The National Police Immigration Service / Trandum Camp serves as temporary detention quarters for asylum seekers whose applications for residency have been finally denied or whose identities are unknown. Actual regulations for alien detention camps, including clarification of the detainees' legal rights, were not in print until 2008. Åsa Sonjasdotter used as point of departure for her project the vulnerable situation in which the detainees find themselves. She had the regulations translated into twice as many languages as those requested by the police, thus making the information available in the eight languages most frequently used in the camp. The material can be accessed in document format on computers at the detainees' disposal. The artist has also ensured that these computers have software installed for all the relevant languages and their corresponding alphabets. In addition, she had a printer set up and organized access to envelopes and stamps for the detainees for the coming ten years. Besides these arrangements, which enable the detainees to obtain more information about their own situations and to communicate with the surrounding world, the artist mounted a billboard by every bed that allows for a minimum of private space within the dormitory setting. In her earlier projects, Sonjasdotter has explored and engaged with issues related to migration, human rights and communication.

ÅSA SONJASDOTTER
Handlingsrum / Latitude, 2008/2009, installasjon / installation

Kunstkonsulent / Art Consultant: KOROs innkjøpskomité / KORO's Purchasing Committee
Sted / Place: Trandum