
Performance by Himeriksskvadronen! Photo: Gorm K. Gaare
Vernissage: Friday, September 23, 3.30 pm near the Oslo opera house.
av Morten Traavik
100 tonn Hærwerk i Oslo sentrum
23.september - 01.november 2011
YES/NO was originally part 3 of the cycle of works HAERWERK (Eng.: Havoc) 1-5 produced during Traavik’s 2010 Artist-in-Residency
at the Norwegian Museum of the Armed Forces. Two M-48 tanks flanking the entrance to the museum were to be used as the work’s
main components, however YES/NO was suddenly and unexpectedly stopped by the Army Chief of Staff just prior to the opening
in May -10. Another planned opening, HÆRWERK part 2: DiscoPanzer, was similarily canned by the Army Chief.
No stranger to controversy, Traavik chose to honour his contractual obligations and stayed on as A.I.R.troughout the year,
completing two more works in the cycle before the end of his assignment.
With funding from Public Art Norway (KORO) and Arts Council Norway, Traavik has worked for more than a year on alternative
strategies for realizing the project. Finally, he was able to borrow two 50 tonnes tanks Centurion Mk. 3/5 from neighbouring
Sweden’s Museums of Military History which have been shipped across the border and are now being prepared in Norway to be
exhibited in central Oslo.
Apart from being an art work in its own right, YES/NO therefore also has become a resurrection of the humanitarian ”Swedish
aid” (No.: ”Svenskehjelpen”) from neutral Sweden to occupied Norway during the Second World War, this time promoting liberal
values and freedom of expression to Norway’s civil society.
The artist on the work:
”YES/NO was originally intended as a comment on Western so-called ”humanitarian interventions” by military means, and on the
inherent contradiction in exporting humanism by force. However, it feels as though both the Army Chief of Staff’s attempted
censorship of the project and, much later, the tragic events of July 22nd have added several new and important layers of meaning
to it. I hope you feel the same. We are all YES/NO”.
Artist, director and project manager, Morten Traavik
Project coordinator, Lena Thorsmæhlum
Producer, Bo Krister Wallström, KORO
Music and performance,
Himeriksskvadronen
Løytnant Simmswatts, percussion
Løytnant Kybermensch, synth
Kaptein Stridshode, vocal, guitar and noise
Major Sturmgeist, vocal og guitar
Filmphotographer,
Carl Dieker
Photographer,
Gorm K. Gaare
Costume design, Nia Damerell
Transportation, Tabergs Åkeri AB
Følgebil, Følgebil Østfold
Pilot car, Viking Detalj
Malerverksted, Malermester Thorendahl AS
Army tanks acquired from Statens Försvarshistoriska Muséer (SFHM), sweden and Arsenalen, Sveriges Försvarsfordonsmuseum
Special thanks to:
Eva-Sofi Ernstell, Armémuseum, Sverige
Stefan Karlsson, Arsenalen, Sverige
Karin Tetteris, Armémuseum, Sverige
Inger Astri Kobbevik
Produced by KORO
Co-produced by Traavik.Info and SFHM, Sweden
With support from Arts Council Norway